Magic Hac 式外国語音写法（暫定版）

序文

本ヱブ・サイトゥで用ゐる，片仮名に依る外国語の音写法を暫定的に定める．

一先づ，印欧語族に属する言語の一つであるイングリシに典型的な音について，音写を定義する． 音写は，此れを以下の手順に従つて生成する． 此の手順に従へることのできない単語の音写は，此れを未定義とする．

手順 1

オクスファドゥ・アドゥヴァーンストゥ・ラーナズ・ディクシャンリ（以下「OALD」と云ふ）の発音記号に基づき，音写の対象となる単語の発音を記述する．ブリティシ・イングリシとノールス・アメリカン・イングリシのどちらでも良い文脈に於いては，前者の発音記号を優先する． OALD に掲載されてゐない単語の音写は，此れを未定義とする．

手順 2

強勢記号と鼻音記号は此れを無視し，音写に反映させない．

手順 3

ŋg を ng に，また ŋk を nk に変換する．此処で変換された発音記号は，此れを未変換の発音記号と同等に扱ひ，此れ以降の手順で変換される対象とする．

手順 4

ː を ー に変換する．また，一部の発音記号を，以下の表に基づき，片仮名に変換する．猶，* は未定義を意味し，未定義箇所は此れを片仮名に変換しないまま，手順 5 へ進む．

子音\母音 子音のみ i ɪ e æ ɑ ɒ ɔ ʊ u ʌ ɜ ə
pj * * * ピェ ピャ ピャ ピョ ピョ ピュ ピュ ピャ ピャ ピャ
bj * * * ビェ ビャ ビャ ビョ ビョ ビュ ビュ ビャ ビャ ビャ
tj * * * テェ テャ テャ テョ テョ テュ テュ テャ テャ テャ
dj * * * デェ デャ デャ デョ デョ デュ デュ デャ デャ デャ
kj * * * キェ キャ キャ キョ キョ キュ キュ キャ キャ キャ
gj * * * ギェ ギャ ギャ ギョ ギョ ギュ ギュ ギャ ギャ ギャ
ʧj * * * チェ チャ チャ チョ チョ チュ チュ チャ チャ チャ
ʤj * * * ヂェ ヂャ ヂャ ヂョ ヂョ ヂュ ヂュ ヂャ ヂャ ヂャ
fj * * * フェ フャ フャ フャ フョ フュ フュ フャ フャ フャ
vj * * * ヴェ ヴャ ヴャ ヴョ ヴョ ヴュ ヴュ ヴャ ヴャ ヴャ
θj * * * スェ スャ スャ スョ スョ スュ スュ スャ スャ スャ
ðj * * * ズェ ズャ ズャ ズャ ズョ ズュ ズュ ズャ ズャ ズャ
sj * * * シェ シャ シャ ショ ショ シュ シュ シャ シャ シャ
zj * * * ゼェ ザャ ザャ ゾョ ゾョ ズュ ズュ ザャ ザャ ザャ
ʃj * * * シェ シャ シャ ショ ショ シュ シュ シャ シャ シャ
ʒj * * * ジェ ジャ ジャ ジョ ジョ ジュ ジュ ジャ ジャ ジャ
hj * * * ヒェ ヒャ ヒャ ヒョ ヒョ ヒュ ヒュ ヒャ ヒャ ヒャ
mj * * * ミェ ミャ ミャ ミョ ミョ ミュ ミュ ミャ ミャ ミャ
nj * ニ ニ ニェ ニャ ニャ ニョ ニョ ニュ ニュ ニャ ニャ ニャ
ŋj * * * ンギェ ンギャ ンギャ ンギョ ンギョ ンギュ ンギュ ンギャ ンギャ ンギャ
lj * * * リェ リャ リャ リョ リョ リュ リュ リャ リャ リャ
rj * * * リェ リャ リャ リョ リョ リュ リュ リャ リャ リャ
wj * * * * * * * * * * * * *
tsj * * * ツェ ツャ ツャ ツョ ツョ ツュ ツュ ツャ ツャ ツャ

手順 5

此処迄で変換されなかつた発音記号は，此れを以下の表に基づき，片仮名に変換する．* は未定義を意味し，未定義箇所が含まれる単語の音写は，此れを未定義とする．

子音\母音 子音のみ i ɪ e æ ɑ ɒ ɔ ʊ u ʌ ɜ ə
母音のみ イ イ エ ア ア オ オ ウ ウ ア ア ア
p プ ピ ピ ペ パ パ ポ ポ プ プ パ パ パ
b ブ ビ ビ ベ バ バ ボ ボ ブ ブ バ バ バ
t トゥ ティ ティ テ タ タ ト ト トゥ トゥ タ タ タ
d ドゥ ディ ディ デ ダ ダ ド ド ドゥ ドゥ ダ ダ ダ
k ク キ キ ケ カ カ コ コ ク ク カ カ カ
g グ ギ ギ ゲ ガ ガ ゴ ゴ グ グ ガ ガ ガ
ʧ チ チ チ チェ チャ チャ チョ チョ チュ チュ チャ チャ チャ
ʤ ヂ ヂ ヂ ヂェ ヂャ ヂャ ヂョ ヂョ ヂュ ヂュ ヂャ ヂャ ヂャ
f フ フィ フィ フェ ファ ファ フォ フォ フ フ ファ ファ ファ
v ヴ ヴィ ヴィ ヴェ ヴァ ヴァ ヴォ ヴォ ヴ ヴ ヴァ ヴァ ヴァ
θ ス スィ スィ スェ スァ スァ スォ スォ ス ス スァ スァ スァ
ð ズ ズィ ズィ ズェ ズァ ズァ ズァ ズォ ズ ズ ズァ ズァ ズァ
s ス スィ スィ セ サ サ ソ ソ ス ス サ サ サ
z ズ ズィ ズィ ゼ ザ ザ ゾ ゾ ズ ズ ザ ザ ザ
ʃ シ シ シ シェ シャ シャ ショ ショ シュ シュ シャ シャ シャ
ʒ ジ ジ ジ ジェ ジャ ジャ ジョ ジョ ジュ ジュ ジャ ジャ ジャ
h * ヒ ヒ ヘ ハ ハ ホ ホ フ フ ハ ハ ハ
m ム ミ ミ メ マ マ モ モ ム ム マ マ マ
n ン ヌィ ヌィ ネ ナ ナ ノ ノ ヌ ヌ ナ ナ ナ
ŋ ング ンギ ンギ ンゲ ンガ ンガ ンゴ ンゴ ング ング ンガ ンガ ンガ
l ル リ リ レ ラ ラ ロ ロ ル ル ラ ラ ラ
r ル リ リ レ ラ ラ ロ ロ ル ル ラ ラ ラ
j イ イ イ イェ ヤ ヤ ヨ ヨ ユ ユ ヤ ヤ ヤ
w * ヰ ヰ ヱ ワ ワ ヲ ヲ ウ ウ ワ ワ ワ
ts ツ ツィ ツィ ツェ ツァ ツァ ツォ ツォ ツ ツ ツァ ツァ ツァ
x ハ ヒ ヒ ヘ ハ ハ ホ ホ フ フ ハ ハ ハ

手順 6

JIS Z8301:2008 の附属書Gの G.6.2.2 節の，規格の用語及び学術用語にない用語の語尾に付ける長音記号の取り扱ひに従ひ，語尾の長音記号を取り外す．

手順 7

音写した単語間を ・ で結合する．

補則

本音写法は暫定的なものである．本音写法は，本ヱブ・サイトゥ上に掲載された音写法についての別の記事によつて追記され得る．或る単語が複数通りに音写し得る場合は，より後の日時に更新された記事に記述されてゐる音写法に従つて生成された音写を優先する．